«Перша сторінка зими» — поетична збірка Ії Ківи, до якої увійшли вірші 2015—2019 рр. Це тексти про мову і неможливість говорити, про пошук ідентичності й історичну пам’ять, про осмислення великої історії і вписаних в неї приватних історій, про війну й травматичний досвід, про вкорінення та мапування.. Читати більше

Нова книжка Вадима Гройсмана включає в себе вірші останніх трьох років. Її назва «Учень бібліотекаря» побічно вказує на вільний спосіб розтановки віршів - тобто, коли межі між темами дотримані не так чітко, як того вимагають правила бібліотеки. Книжка розрахована на широке коло читачів.   .. Читати більше

Перед вами поэтическое переложение одного из наиболее значимых произведений византийского литургического наследия – Великого покаянного канона, чтение уоторого в сознании каждого верующего православного христианина неразрывно связано с «духовной весной» – Великим постом. Этот канон – однов.. Читати більше

Шевченко Тарас. Кобзар. Вибрані твори: видання-білінгва / пер. їдишем Давида Гофштейна. Ця книга є виданням-білінгвою вибраних творів з «Кобзаря» Тараса Шевченка. Усі вміщені тут переклади їдишем були зроблені впродовж 1920–1930-х років відомим єврейським поетом Давидом Гофштейном (1889–1952). Кн.. Читати більше

Пропонована книга є найбільш повним зібранням перекладів українською поетичної спадщини великого єврейського поета Давида Гофштейна. В основу книги покладений двотомник вибраних творів Д. Гофштейна, виданий мовою оригіналу 1977-го року в Тель-Авіві (Ізраїль) видавництвом «Ісроел-бух», та «Вибране» Д.. Читати більше

28-й номер альманаху «Єгупець» відкриває текст промови Леоніда Фінберга на церемонії вручення нагороди «Світло справедливості» за моральне, духовне та етичне лідерство. У рубриці «Поезія» представлені переклади Осипа Мандельштама, Бориса Пастернака та Анни Ахматової, а також вірші поетки Марії Тілло.. Читати більше

Книга допомагає уважніше придивитися до таїни Різдва Христова, помітити, шо дивовижне справді поруч. Сама лише назва Різдва перевищує поета, богослова, так само як перевищує художника, композитора, скульптора. Перший може пробелькотіти три слова, другий підібрати набір кольорів, третій витягнути з т.. Читати більше

У перекладах Маріанни Кіяновської. Болеслав Лесьмян (1877–1937) – один із найбільш визначних польських і європейських поетів кінця XIX – початку XX століть. Сам лише зв’язок біографії і творчості Лесьмяна з Україною, і зокрема з Києвом, де він вчився в гімназії, а згодом в університеті, друж.. Читати більше