Українське гуманітарне видавництво
Пер. з нім. А. Вайсбанд. Видання 2-е, виправлене й доповнене.
К.: Дух і літера, 2011. – 488 с., з іл.
Мова рос. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-193-8
Видання було здійснене в рамках спільного проекту видавництва «Дух і літера» й «Центру європейських досліджень» (Мінськ). Книга вийшла в серії “Новая Еўропа”
Ця книга – вибрані статті одного з найвидатніших західних мистецтвознавців другої половини ХХ століття Макса Імдаля (1925–1988) – адресована водночас і професіоналам, і людям, які цікавляться мистецтвом. Тому що представлені тут мистецтвознавчі інтерпретації підпорядковані головній меті: вдосконалити мистецтво бачити. Слово на спогад про вчителя – жанр, який заохочує до перебільшень, проте іменитий німецький мистецтвознавець і філософ Готфрід Бьом навряд чи перебільшував, коли писав, що «спосіб мислення» його ще більш іменитого вчителя Макса Імдаля «зумовив формування нового типу історика мистецтва». Постійний учасник колоквіумів міждисциплінарної дослідницької групи «Поетика і герменевтика», що об’єднала найбільш значущих німецьких гуманітаріїв другої половини ХХ століття, Імдаль приділяв велику увагу теоретичним проблемам мистецтвознавчої науки, розробивши новий метод інтерпретації картини, який він назвав «іконікою». Між тим, чи не основним жанром його мистецтвознавчої праці була інтерпретація (його словами – «реалізація» або «виконання») окремого художнього твору, неперевершеним майстром якої він був. Саме цей бік діяльності Імдаля репрезентує книга «Досвід іншого бачення». Опубліковані тут парадигматичні інтерпретації охоплюють величезний історичний період (від оттонських мініатюр до конкретної пластики 70-х рр. ХХ століття), представляючи роботи Джотто, Доменікіно, Ван Бльомена, Клода Лоррена, Рьойсдала, Пуссена, Дега, Мане, Сезана, Брака, Пікассо та Делоне, Альберса, Джакометті, Стелли, Ньюмена, Юккера, Серра, Агама та Крікке.
Рецензії та статті:
- Олександра Межевікіна “Кілька слів про “інше бачення” Макса Імдаля”
- Ася Баздырева “МАКС ИМДАЛЬ. Опыт другого видения”, ArtUkraine №5 (24)
- А. Марков “Законы толкуют себя на живописной плоскости”, Русский Журнал
- Олена Булдакова “Духовний стан українського суспільства сьогодні дозволяє розраховувати і сподіватися на інтерес до спеціальної літератури високого жанру”, “Книгобачення”
