Поезія

Чорна мати-ніч

Чорна мати-ніч

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Наклад книги закінчився

Пер. з їдишу В. Богуславської; передм.: А. Вергеліса, Л. Кациса. – К., 2012. – 96 с. – ISBN 978-966-378-234-8

 

Книга містить переклади з їдишу українською віршів визначного єврейського поета, одного з класиків єврейської поезії Ошера Шварцмана, загиблого на громадянській війні. Окремі вірші українською перекладав П.Тичина, інші – перекладено вперше. Вірші перекладалися за книгою «Але лідер ун брів» («Усі вірші та листи»), оприлюдненою видавництвом «Художественная література», Москва, 1961. Докладнiше

Винарні

Винарні

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Винарні
Ціна:
50.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос. – К.: Майстер книг, Чернівці: Meridian Czernowitz, 2011. – 184 с., іл. – Мова укр. – Обкл. м’яка – 60х84/16 – ISBN 978-966-2578-06-5

Книжка Ігоря Померанцева “Винарні” має неймовірну історію створення, несподівану візуальну структуру й неочікувані наслідки для алко-культури України. Тексти, зібрані для книжки, творилися впровдовж 30 років, зокрема – і для авторської радіопрограми “Красное сухое” на Радіо Свобода (російська редакція). Деяку їх частину було оприлюднено 2000 р. у книзі “Красное сухое” і в часописі Forbes (Росія), тим самим заклавши підвалини російської винарної критики (лексика, основні теми, жанрові особливості).
Докладнiше

Кобзар

Кобзар

Культурологія, Наші книги, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Кобзар
Ціна:
400.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Іл. В. Седляра, ред. С. Захаркін, К. Сігов, Л. Фінберг, прим. Євгена Нахліка, стаття, біограф. довідки й добір ілюстрацій А. Рудзицький.
Друге видання. – К.: Дух і літера – Майстер книги, 2011. – 552 с., з іл.
Мова укр. – Обкл. тверд. – Форм. 300х255 – ISBN 978-966-378-211-9

Василь Теофанович Седляр, художник-монументаліст із кола «бойчукістів»: учень Михайла Бойчука, а згодом – його колега та речник його школи. Був одним із небагатьох, хто намагався протистояти панівному стилю соцреалізму, і разом із такими майстрами, як Іван Падалка та Георгій Нарбут, підніс мистецтво української книжкової графіки до світового рівня. Ілюстрації до Шевченкового «Кобзаря» – головна праця В. Седляра – були створені в період 1929-1931рр. і по виході книги (з 54 чорно-білими ілюстраціями) відразу викликали захоплені відгуки у вітчизняній та закордонній пресі. Друге видання «Кобзаря» 1933р. з 18 кольоровими ілюстраціями здійснено до 120-річчя від дня народження Шевченка. Докладнiше

Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу

Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу

Наші книги, Поезія, Художня література, Юдаїка

Книга:
Антологія єврейської поезії. Українські переклади з їдишу
Ціна:
75.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Укл. та редактори: В. Чернін, В. Богуславська.
Вид. 2-ге, виправл. і доповн. – К.: Дух і літера, 2011. – 704 с., з іл.
Мова укр.– Обкл. тверд. – 84х108/32
ISBN 978-966-378-186-0

Ця книга є антологією єврейської поезії, написаної мовою їдиш у ХІХ–ХХІ ст., в українських перекладах.
В Антології представлені як добре відомі поети: Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Мейлах Равич, Урі-Цві Ґрінберґ, Лейб Квітко, Ошер Шварцман, Мані Лейб, Іцик Манґер, Йосип Керлер та інші, так і менш відомі читачам.
Переклади поезій здійснили знані українські поети та перекладачі: Іван Франко, Максим Рильський, Павло Тичина, Микола Лукаш, Григорій Кочур, Абрам Кацнельсон, Мойсей Фішбейн, Ліна Костенко, Микола Вінграновський, Борис Олійник, Дмитро Павличко та інші. Окрім відомих перекладів, в Антології представлені й вірші та поеми, з якими український читач познайомиться вперше. Докладнiше

Времена

Времена

Наші книги, Поезія, Художня література

Автор:

Стихи

Книга:
Времена
Ціна:
28.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
К.: Дух і літера, 2011. – 136 с.
Мова рос. – Обкл. м’яка – Форм. 84х108/32
ISBN 978-966-378-180-8

«Часи» – перша поетична книга кінорежисера і поетки Ольги Самолевської.
Авторка – лауреат низки міжнародних та вітчизняних кінофестивалів, премії «Київ», Всеукраїнського конкурсу «Коронація слова», Міжнародної премії імені Арсенія та Андрія Тарковських.
До збірника увійшли поезії, написані в різні роки минулого та цього століття. Збірка ілюстрована кадрами із фільмів авторки. Докладнiше

А українською – так (Кн. 2)

А українською – так (Кн. 2)

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Книга:
А українською – так (Кн. 2)
Ціна:
38.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Антол. рос. поезії України в пер. укр. Валерії Богуславської / Післямова Валерії Богуславської. – Кн. 2. – К., 2011. – 476 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-226-3

Книга містить вірші поетів, які народилися, жили, працювали – або зараз живуть і працюють – в У країні і писали (пишуть) вірші російською мовою. Почасти це вірші поетів, яких ми знаємо здебільшого як україномовних, що являє певний інтерес. Книга споряджена біографічними довідками в абетковому порядку та післямовою перекладачки.

Алілуя: вірші

Алілуя: вірші

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Алілуя: вірші
Ціна:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос. В. Богуславської, післямова Ніни Бялосинської [та ін.]. – К., 2011. – 246 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-187-7

Книга містить вірші видатного російського поета початку XX століття у перекладах українською, здійснених здебільшого вперше. Вірші перекладено за виданням Владимир Нарбут, Стихотворения; М.; «Современник» 1990.

На асфальтовом берегу

На асфальтовом берегу

Наші книги, Поезія, Художня література, Юдаїка

Автор:

Пер. з англ. – К.: Дух і літера, 2010. – 168 с. – Мова рос. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 4–146-378-966-978
Наклад книги закінчився!

Докладнiше

Прогулянка на пам'ять

Прогулянка на пам’ять

Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Прогулянка на пам'ять
Ціна:
23.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос. В. Богуславської; післямова С. Хрикіна. – К., 2010. – 170 с.+ 9 с. іл. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-142-6

Книга містить вірші видатного російського поета Ігоря Юркова, віднайдені й зібрані Святославом Хрикіним і перекладені українською Валерією Богуславською. Здебільшого переклади українською здійснено вперше. Життєпис поета відтворений Святославом Хрикіним, який давно і плідно займається творчістю непересічного поета, що більшу частину життя віддав Україні.

Скрипковий майстер

Скрипковий майстер

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Скрипковий майстер
Ціна:
18.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з їдишу Валерії Богуславської /Післямова: Л. Озеров, Л. Єгурнова, В. Богуславська. – К., 2010. – 156 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-143-3

Книга містить переклади з їдишу українською віршів класика єврейської поезії Шике (Овсія) Дріза із книг «Гарбст» («Осінь», Москва, 1978) та «Діферте струне» («Четверта струна», Москва, 1968). Більшість віршів перекладена українською вперше (вірші з книги «Ді ферте струне» опубліковані раніше в книзі «Четверта струна», Київ, 2006).

Сторiнки:« Перша...234...Остання »