Великий покаянный канон Андрея Критского

Перед вами поэтическое переложение одного из наиболее значимых произведений византийского литургического наследия – Великого покаянного канона, чтение уоторого в сознании каждого верующего православного христианина неразрывно связано с «духовной весной» – Великим постом. Этот канон – одновременно диалого автора со своей душой и странствие по страницам Священного Писания. Череда героев Библии проходит перед читателем, мы видим их грехи и их покаяние, их усилия выбраться из пучины греховной по лестнице раскаяния, их стремление к единению с Господом. Задача автора переложения – подчеркнуть поэтические свойства древнего текста и сделать его понятным современному читателю, который не всегда способен воспринять красоту богослужебного текста на древнем языке.  

Перед вами поетичний переказ одного з найбільш значущих творів візантійської літургійної спадщини – Великого покаянного канону, читання якого в свідомості кожного віруючого православного християнина нерозривно пов'язане з «духовною весною» – Великим постом. Цей канон – одночасно діалог автора зі своєю душею і мандрівка сторінками Святого Письма. Низка героїв Біблії проходить перед читачем, ми бачимо їх гріхи і їх покаяння, їх зусилля вибратися з безодні гріховної сходами каяття, їх прагнення до єднання з Господом. Завдання автора переказу – підкреслити поетичні властивості стародавнього тексту і зробити його зрозумілим сучасному читачеві, який не завжди здатний сприйняти красу богослужбового тексту стародавньою мовою.