XIII  Міжнародні Успенські читання: «Передання і переклад»

XIII Міжнародні Успенські читання: «Передання і переклад»

Дорогі друзі!

Запрошуємо вас на XIII Міжнародні Успенські читання, які відкриються 15 вересня о 15-00 у Свято-Успенській Києво-Печерській Лаврі в Актовій залі Київської Духовної Академії (45-й корпус). Тема цьогорічної конференції: «Передання і переклад». Читання триватимуть до 18 вересня і пройдуть також в Інституті релігійних наук ім. Фоми Томи Аквінського і в Києво-Могилянській Академії.

Культурні традиції європейських народів надавали величезного значення спілкуванню й перекладу в широкому та вузькому розумінні слова як найважливішому засобу збереження традиції, освіти, навчання вірі й передачі її наступним поколінням. Неможливо переоцінити роль перекладацької справи в релігійній і культурній історії нашої країни. Взаємним суперечкам, непорозумінням і відчуженням протистоїть давня традиція спілкування, прагнення зрозуміти один одного, домовитися і прийти до згоди. Роль перекладу в подоланні відчуження, навчанні вірі і передачі християнських цінностей винятково велика.

Конференція відкриється доповідями Предстоятеля Української Православної Церкви Блаженнішого Митрополита Володимира та Патріаршого екзарха всієї Білорусі Високопреосвященнішого Митрополита Мінського і Слуцького Філарета. Серед вітчизняних учасників виступлять керуючий справами УПЦ, ректор КДАіС митрополит Бориспільський Антоній, єпископ Макарівський Іларій, архімандрит Кирил (Говорун), прот. Ростислав Снігірьов (Київ), прот. Богдан Огульчанський (Київ), відомі філософи Віктор Малахов (Київ), Олександр Філоненко (Харків), Олег Хома (Вінниця) та ін.

Із зарубіжних гостей виступлять ректор Санкт-Петербурзьких духовних шкіл єпископ Петергофський Амвросій, ігумен Михаїл Ван Парейс (монастир Шевтонь), брат Адальберто Майнарді (монастир Бозе), брат Рішар (спільнота Тезе), свящ. Володимир Зелінський (Брешія, Італія), філософи Жорж Ніва (Женева), Жерар Коньйо (Париж), Бернар Маршадье (Париж), Олександр Марков (МДУ), Крістін Шайо (Париж), Терезія Хайнталер (Франкфурт-на-Майні) та ін.

Також у рамках конференції відбудеться презентація ряду книг видавництва «Дух і літера»: збірника торішніх Успенських читань «Свидетельство: традиции, формы, имена», збірника патрологічних праць ігумена Михаїла Ван Парейса «Вопроси отца твоего… Исследование святоотеческой мысли», а також книги Олів’є Руссо «История литургического движения».
Окрім того, запланована презентація факсимільного видання Луцької Псалтирі XIV ст.

Робочі мови конференції – українська, російська, англійська.

Програму конференції можна переглянути тут. Також English version.

Чекаємо на вас!

Колектив видавництва «Дух і літера»

zp8497586rq