Відбудеться презентація та семінар довкола української версії міжнародного проекту ЄСФ

Відбудеться презентація та семінар довкола української версії міжнародного проекту ЄСФ

29 листопада о 14:30 у Читальному залі Київського Національного Лінгвістичного університету (КНЛУ), за адресою вул. Велика Васильківська, 73, відбудеться презентація та семінар довкола української версії міжнародного проекту «Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей» (ЄСФ), публікація якої підготовлена Центром Європейських гуманітарних досліджень НУ «Києво-Могилянська Академія» та видавництвом «Дух і Літера», за підтримки Міністерства культури Франції – Національного центру книги, Програми сприяння видавничій справі «Сковорода», Посольства Франції в Україні та Міністерства закордонних справ Франції.

Керівник проекту – Барбара Касен (CNRS, Франція).

Керівник проекту українського видання ЄСФ, один з авторів французького видання ЄСФ – директор НВО «Дух і літера» Костянтин Сігов.

ЄСФ містить статті, присвячені термінам давньогрецької, латинської, німецької, англійської, французької, арабської, давньоєврейської та деяких інших мов.

Йдеться про вельми різнопланові терміни, об’єднані в українському виданні в такі тематичні групи:

«Розмаїття мов» (йде підготовка до написання ключової для вітчизняного видання статті «Українська мова»)
«Буття та онтологія»
«Пізнання та епістемологія»
«Мова, логіка, семіотика»
«Право і політика»
«Час та історія»
«Естетика і поетика»
«Етика і праксис»
«Людська природа»

Проект іншомовних перекладів ЄСФ триває з 2008 року; нині в світі ведеться робота над  версіями ЄСФ: англійською (США), іспанською (Мексика), португальською (Бразилія), румунською (Румунія), арабською (Марокко), фарсі (Іран). Першими і досі єдиними реальними іншомовними публікаціями є 2 томи української версії, над якою працює дослідницький колектив, сформований науково-виробничим об’єднанням «Дух і літера» (Київ).

Редколегія українського видання ЄСФ запрошує до участі в обговоренні усіх, хто має бажання долучитись до цього проекту, усіх, кому небайдужа доля гуманітарного знання в Україні. Проект є міждисциплінарним.

Українське видання ЄСФ передбачає не лише переклад французьких статей, але й написання оригінальних матеріалів, що відкривають нові можливості україномовного філософського та загальногуманітарного дискурсів. Під «оригінальними матеріалами» слід розуміти не лише нові авторські статті, але й додатки до статей французького видання, «вставки», передбачені структурою ЄСФ.

Детальну інформацію про план заходів (в тому числі закордонних) з роботи над ЄСФ, теперішній стан цієї роботи, а також про формат долучення до колективу ЄСФ можна отримати під час презентації. 

До участі в семінарі запрошені:

Андрій Баумейстер, к.філос.н., доцент, докторант кафедри філософії Київського національного університету ім. Т. Шевченка, член Редколегії українського видання ЄСФ,

Інна Бондарчук, д.філос.н., професор, каф. германської та фіно-угорської філології Київського національного лінгвістичного університету,

Володимир Бугров, к.філос.н., доцент, проректор з науково-педагогічної роботи Київського національного університету ім. Т. Шевченка,

Андрій Васильченко, к.філос.н., доцент, старший науковий співробітник Інституту філософії ім.. Г. Сковороди НАН України, головний редактор українського видання ЄСФ, один з авторів французького видання ЄСФ,

Роман Васько, д.філол.н., професор, ректор Київського національного лінгвістичного університету,

Юрій Вестель, науковий редактор НВО «Дух і літера», член Редколегії українського видання ЄСФ,

Ольга Воробйова, д.філос.н., професор, зав. каф. лексикології та стилістики англійської мови Київського національного лінгвістичного університету,

Леся Звонська, д.філол.н., професор, каф. загального мовознавства та класичної філології Київського національного університету ім. Т. Шевченка,

Дарина Морозова, канд.культурології, науковий співробітник Центру європейських гуманітарних досліджень НаУКМА, член Редколегії українського видання ЄСФ,

Сергій Пролеєв, д.філос.н., доцент, провідний науковий співробітник Інституту філософії ім. Г. Сковороди НАН України, головний редактор журналу «Філософська думка», президент Українського філософського фонду,

Костянтин Сігов, к.філос.н., директор НВО «Дух і літера», керівник проекту з видання українського видання ЄСФ, один з авторів французького видання ЄСФ,

Валентина Фесенко, д.філол.н., професор, зав. каф. теорії та історії світової літератури Київського національного лінгвістичного університету,

Олег Хома, д.філос.н., професор, зав. каф. філософії Вінницького національного технічного університету, головний редактор філософського журналу “Sententiae”, член Редколегії українського видання ЄСФ.