Тег: Валерія Богуславська

Вибрана поезія

Вибрана поезія

Книги інших видавництв, Наші книги, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Вибрана поезія
Ціна:
33.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос., післямова Валерії Богуславської. – К.: Дух і літера, 2009. – 286 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-106-8

Пропонована книга є черговою спробою інтерпретації поезії Лєрмонтова українською мовою. Добір віршів і поем для перекладу дає уявлення про уподобання перекладачки. У книзі представлений також переклад драми «Маскарад».

Вестник=Вісник: вірші

Вестник=Вісник: вірші

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Вестник=Вісник: вірші
Ціна:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер.  з рос. В. Богуславської – К., 2008. – 310 с. – Мова рос., укр. – Обкл. мяка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-091-7

Книга складється з майже повного корпусу віршів збірки Арсенія Тарковського «Вестник» (Москва, 1969) у російських оригіналах та в паралельному перекладі українською. В такому обсязі поезія Арсенія Тарковського українською перекладена і публікується вперше.

Квадрига: вірші

Квадрига: вірші

Наші книги, Поезія, Художня література

Автор: , , ,

Наклад книги закінчився

Пер. з укр. Валерії Богуславської. – К., 2008. – 314 с.
Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-092-4

Книга являє збірку поезій чотирьох видатних поетів Празької школи в українському оригіналі та в паралельних перекладах російською. Містить короткі відомості про перекладених поетів та перекладачку. Враховуючи, що поезії Є. Маланюка та О. Ольжича виходили в її перекладах окремими книжками раніше, в цій книзі перекладачка пропонує добірку їхніх віршів, які до того нею не перекладалися, а поезії Ю. Дарагана та Л. Мосендза подає в більш повному обсязі.

Концерт для оркестру

Концерт для оркестру

Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Концерт для оркестру
Ціна:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос. В. Богуславськоїю. Літ.-художнє видання. – К., 2007. – 120 с.
Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-069-6

Пропонована книжка містить, в основному, переклади віршів зі збірки «Чайная роза» («Новое литературное обозрение», 2006), доповнені віршами із самвидавівських збірок 1956–1964 та 1966 pp. Українською переклади здійснено вперше.

Дон Жуан

Дон Жуан

Поезія, Художня література

Автор:

Пер. з англ. В. Богуславської / Післямова В. Богуславської. Літ.-художнє видання. – К., 2007. – 592 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-066-5
Наклад книги закінчився!

Пропонована книга являє ще одну спробу поетичного перевтілення Байронової версії історії Дон Жуана на українському ґрунті. У післямові перекладачка намагалася висловити своє ставлення як до першооснови, так і до відомих їй критичних текстів з приводу оригіналу. Докладнiше

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Незнаний вояк / Неизвестный воин

Наші книги, Поезія, Художня література

Автор:

Пер. з укр. Валерії Богуславської / Післямова: перекладачки. – К.: Дух і літера, 2007. – 136 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16

Пропонована книга, поряд з оригінальними віршами Олега Ольжича, пропонує їхні переклади російською мовою. Переклади здійснено за виданням: О. Ольжич, Поезія. Проза. К.: Вид-во ім. Олени Теліги, 2007. У такому обсязі переклади здійснено вперше. У післямові перекладачка пропонує своє ставлення до поета, вірші якого перекладала. Докладнiше

Твори

Твори

Наші книги, Поезія, Художня література

Автор:

Пер. з англ. В. Богуславської. – К.: Дух і літера, 2004, – 369 с.
Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 966-7888-79-7
Наклад книги закінчився!

Пропонована книга являє собою збірку перекладів поетичних творів Джорджа Гордона Байрона (вірші, поеми, драма), здійснених за виданням „The Works of Lord Byron“, The Wordsworth Poetry Library, Wordsworth Editions Ltd 1994. Докладнiше

Сторiнки:12