Тег: Валерія Богуславська

Відблиски

Відблиски

Видавничий дім Дмитра Бураго, Книги інших видавництв

Книга:
Відблиски
Ціна:
53.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:

Вибрані переклади (українська, російська, англійська)

Відблиски / Вибрані переклади з російської, англійської, української мов. Пер. Валерії Богуславської. – К., 2013. – 390 с. –  Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-320-8

Пропонована книга являє збірку вибраних перекладів українською з російської та англійської мов, а також російською – з української мови, здійснених перекладачкою приблизно за тридцять років творчої роботи. Докладнiше

Високе дерево

Високе дерево

Наші книги, Поезія, Художня література, Юдаїка

Книга:
Високе дерево
Ціна:
45.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:

Вибрані переклади з їдишу

Пер. Валерії Богуславської / К.: Дух і Літера, 2014. – 264 с. – Мова укр. – Обкл.  м’яка – Форм. 84х108/32 – ISBN 978-966-378-330-7

Пропонована книга – збірка вибраної єврейської поезії, написаної мовою їдиш у ХІХ–ХХІ ст., в українських перекладах знаної поетеси і перекладачки Валерії Богуславської. У книзі представлені класики їдишомовної поезії: Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Урі-Цві Ґрінберґ, Лейб Квітко, Ошер Шварцман, а також менш відомі читачам поети: Мейлах Равич, Мані Лейб, Іцик Манґер та ін. Докладнiше

А українською - так (Кн.3)

А українською — так (Кн.3)

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Книга:
А українською - так (Кн.3)
Ціна:
50.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Антол. рос. поезії України в пер. укр. Валерії Богуславської / Післямова Валерії Богуславської. – Кн. 3. – К., 2013. – 485 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-297-3

Докладнiше

Лепта

Лепта

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Лепта
Ціна:
26.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з їдишу Валерії Богуславсько / Післямова Йоанни Лізек, В.Богуславської. – К., 2013. – 111 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-298-0

Книга містить переклади з їдишу українською віршів знаної єврейської поетки радянських часів Хани Левиної. Вірші для перекладу взяті з книги “צושטײער” (“Лепта”), опублікованої Державним видавництвом України (м. Харків) 1929 р. Українською вірші з цієї книги майже не перекладалися.

Докладнiше

Небо і земля: поезії

Небо і земля: поезії

Книги інших видавництв

Автор:

Наклад книги закінчився
Пер. з англ. в. Богуславської; післямова В. Богуславської. / К., 2012. – 452 с.  –
Мова укр. – Обкл. м’яка. – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-305-5

Книга містить вірші знаної американської поетеси в перекладах українською. Деякі з цих перекладів українською здійснено вперше. Вірші для перекладу взято здебільшого з інтернет-сайту http://www.poemhunter.com/emily-dickinson/poems/.

А українською – так (Кн. 2)

А українською – так (Кн. 2)

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Книга:
А українською – так (Кн. 2)
Ціна:
38.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Антол. рос. поезії України в пер. укр. Валерії Богуславської / Післямова Валерії Богуславської. – Кн. 2. – К., 2011. – 476 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-226-3

Книга містить вірші поетів, які народилися, жили, працювали – або зараз живуть і працюють – в У країні і писали (пишуть) вірші російською мовою. Почасти це вірші поетів, яких ми знаємо здебільшого як україномовних, що являє певний інтерес. Книга споряджена біографічними довідками в абетковому порядку та післямовою перекладачки.

Алілуя: вірші

Алілуя: вірші

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Алілуя: вірші
Ціна:
30.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос. В. Богуславської, післямова Ніни Бялосинської [та ін.]. – К., 2011. – 246 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-187-7

Книга містить вірші видатного російського поета початку XX століття у перекладах українською, здійснених здебільшого вперше. Вірші перекладено за виданням Владимир Нарбут, Стихотворения; М.; «Современник» 1990.

Прогулянка на пам'ять

Прогулянка на пам’ять

Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Прогулянка на пам'ять
Ціна:
23.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з рос. В. Богуславської; післямова С. Хрикіна. – К., 2010. – 170 с.+ 9 с. іл. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-142-6

Книга містить вірші видатного російського поета Ігоря Юркова, віднайдені й зібрані Святославом Хрикіним і перекладені українською Валерією Богуславською. Здебільшого переклади українською здійснено вперше. Життєпис поета відтворений Святославом Хрикіним, який давно і плідно займається творчістю непересічного поета, що більшу частину життя віддав Україні.

Скрипковий майстер

Скрипковий майстер

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Скрипковий майстер
Ціна:
18.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з їдишу Валерії Богуславської /Післямова: Л. Озеров, Л. Єгурнова, В. Богуславська. – К., 2010. – 156 с. – Мова укр. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16 – ISBN 978-966-378-143-3

Книга містить переклади з їдишу українською віршів класика єврейської поезії Шике (Овсія) Дріза із книг «Гарбст» («Осінь», Москва, 1978) та «Діферте струне» («Четверта струна», Москва, 1968). Більшість віршів перекладена українською вперше (вірші з книги «Ді ферте струне» опубліковані раніше в книзі «Четверта струна», Київ, 2006).

Сонети = Сонеты

Сонети = Сонеты

Книги інших видавництв, Поезія, Художня література

Автор:

Книга:
Сонети = Сонеты
Ціна:
15.00 грн.
Доставка:
5.00 грн.
Кількість:
Пер. з укр. Валерії Богуславської; післямова Ю. Лавріненка.
К., 2009. – 185с. – Мова укр., рос. – Обкл. м’яка – Форм. 60х84/16
ISBN 987-966-378-121-1

Книга містить сонети Максима Рильського зі збірки, оприлюдненої видавництвом «Молодь» 1974 року, та низку віршів із книги «Розстріляне відродження», («Смолоскип», 2002) як в українських оригіналах, так і в російських перекладах. Докладнiше

Сторiнки:12