Самурайські пісні

Самурайські пісні

Наклад книги закінчився
Переклад зі старояпонської, коментарі та післямова Андрія Накорчевського. – К.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2015. – 272 с., з іл. – ISBN 978-966-378-426-7

Унікальна збірка перекладів ста кращих взірців японської самурайської поезії XII–XX століть, які вперше в світі зібрані разом з оригіналами під однією обкладинкою. Кожен переклад супроводжується коментарем, який допомагає глибше зрозуміти як поетичні принади тексту, так і історико-культурний контекст, в якому створювався той чи інший вірш. Збірка завершується післямовою, в якій розповідається про особливості японського віршування та прагнення самурайської еліти досягти висот не тільки в мистецтві війни, а й в царині культури.
В оформленні книги були використані фрагменти японських гравюр XIX ст.