Псалмы Давидовы

Псалмы Давидовы

Наклад закінчився

Переклад С. С. Аверинцева. – К.: Дух і літера, 2004. – 151 с.
Мова рос. – Обкл. м’яка – Форм. 84х108/32
ISBN 966-7888-71-1

До збірки увійшли вибрані псалми у перекладі С. С. Аверинцева та розлогі богословські коментарі до них.
“…Біля витоку всього церковного славослів’я, у невимовній, неосяжній для розуму далині часів – а проте, слід зізнатися, зовсім близько, начебто із глибини нас самих: Давидові Псалми. Слова, простіше за які немає нічого – і ніщо не може бути несподіванішим. До простоти їхньої треба докопатися, йдучи все глибше та глибше”. 
Новий переклад С. С. Аверинцева дозволяє розчути та відчути мелос псаломної мови, передає той “первістний досвід”, який є в основі усіх наступних запитань і пошуків християнської культури. Перед читачем відкривається неозорий “світ Псалмів, де жаль – це тепло материнської утроби. Де мислити й навчатися – це шепотіти, перебираючи губами. Де Божий захист – тверда скеля. Де все тверде й надійне. Де людина кричить щосили, знаючи, що за межами світу її чують».