Ігор Померанцев – поет, прозаїк, есеїст, радіоведучий.
Народився у 1948 році, в Саратові, виріс у Чернівцях, закінчив романо-германський факультет Чернівецького університету, після чого переїхав до Києва, де працював перекладачем. Після арешту київським КГБ, у 1978-му опиняється на еміграції – спочатку в Німеччині, потім у Великій Британії, громадянином якої він є по сьогодні.
До еміграції опублікував вірші у часописі «Смена». В самвидаві розповсюджувалися вірші та повість «Читаючи Фолкнера».
У Парижі та Лондоні зміг опублікувати те, що у СРСР лежало би в рукописах як мінімум двадцять років. Майже одразу йому запропонували роботу на радіо – спочатку в Російській службі Бі-Бі-Сі, потім — на «Радио Свобода», де працює вже 25 років.
З 1995 року живе у Празі – переїхав разом з радійним офісом.
Редактор і ведучий радіожурналу «Поверх барьеров», недільної передачі «Красное сухое».
Автор радіоп`єс «Любовь на коротких волнах», «Любимцы господина Фабра», «Вы меня слышите?»
Автор книжок, що вийшли в Україні:
- News. Стихи. Проза. — Киев: Факт, 1998. — 104 с.
- КГБ та інші… — Київ.: Грані-Т, 2009.
- Винные лавки – Киев, Vistka. – 160 с.
- Винарні — К.: Майстер книг, Чернівці: Meridian Czernowitz, 2011. – 184 с.
- Czernowitz. Черновцы. Чернівці — Чернівці, Meredian Czernowitz. – 220 с.
- Homo Eroticus – Дух і літера, 2013. – 160 с.
Хоч передусім я, звичайно, вдячний самому Померанцеву – за його непереборне бажання звучати українською. Його мовна рафінованість, його еліптичність і параболітичність, його поетичні (от іще слово!) курватури є надзвичайно захопливим викликом для української мови.
Юрій Андрухович