Мариины слезы. К поэтике литургических песнопений

Книга Ольги Седакової, видатного поета, філолога і есеїста, складена з низки коментарів до православних літургійних піснеспівів. Кожен із цих коментарів – свого роду запрошення відкрити смисловий простір молитовної традиції: цілісність її символіки, її «розумну» образність, її мозаїчну природу, її роботу з часом і пам’яттю, з порядком і звучанням слів у вірші. У своїй сумі коментарі виявляються чудовим введенням до загальної поетики гімнографії, що зберігає «ясну пам’ять про дещо більшу цілісність, про підвищену зв’язність усього з усім».

Вперше коментарі публікувалися в міру написання в журналі «Нескучный сад» у 2013 році; в цьому виданні вони розширені й переглянуті. До книги включені також роздуми свящ. Алексія Агапова про звуковий лад двох святкових стихир.

Друга частина книги складається з поетичних перекладів літургійних текстів, зроблених Ольгою Седаковою.

Книга Ольги Седаковой, выдающегося поэта, филолога и эссеиста, составлена из ряда комментариев к православным литургическим песнопениям. Каждый из этих комментариев – своего рода приглашение открыть смысловое пространство молитвенной традиции: цельность ее символики, ее «умную» образность, ее мозаичную природу, ее работу с временем и памятью, с порядком и звучанием слов в стихе. В своей сумме комментарии оказываются замечательным введением в общую поэтику гимнографии, хранящую «ясную память о некоторой большей цельности, о повышенной связности всего со всем».

Впервые комментарии публиковались по мере написания в журнале «Нескучный сад» в 2013 году; в этом издании они расширены и пересмотрены. В книгу включены также размышления свящ. Алексия Агапова о звуковом строе двух праздничных стихир.

Вторая часть книги состоит из поэтических переводов литургических текстов, сделанных Ольгой Седаковой.